Underteksting skrevet av Tommy Asmund Gunnar Kristiansen
Mål!
Hva var det? Ellie, hørte du det?
Jeg hørte det Manny. Hva enn det var, er det milevis unna.
Fersken, har du det bra?
Hvor er hun?
Ingen tenåringer står opp tidlig.
Rolig nå fangevokter, hun har ikke husarrest.
Dere to skulle jo være ansvarlige onkler
Hva? Jeg så ikke Fersken snike bort Kanskje 15 eller 20 minutter siden.
Eller at hun dro til fossefallet med Louis.
Fossefallet? Der pøblene vanligvis er?
Slapp av, det er jo bare der ungdommene henger.
Nei, nei, det er bare starten.
Først er det fossefallet, så vill hun få en piercing i snabelen...
og før du vet ordet av det, er hun avhenging av bær!
Manny! Du overreagerer.
Hun vil ikke alltid være din lille jente
Jeg vet det, og det er det som bekymrer meg.
Kom da!
Louis!
Kan du ikke ta hode ut av bakken og for en gangs skyld prøve å ha det litt gøy?
Jeg er et mullsvin. Hode mitt er ment å være under bakken.
Og mitt syn på morro er ikke å risikere livet, slik at du kan møte noen søte mammuter.
Ethan er ikke søt, han er heit.
Uansett, du kan ikke bruke hele livet på å bare være trygg
- Jeg vet jeg ville. - Pappa?
Det er ingen grunn til å bli sint.
Du vet hva jeg mener om å dra til fossefallet
I allefall alene.
Hun er ikke alene sjef.
Du teller ikke, Pølsa.
Ja, der er plassen min, og du putta meg akkurat i den, tusen takk.
Kom så, unge dame.
Vi skal hjem hvor jeg kan holde et øye med deg.
Så, skal jeg bare vente her eller... ?
Vell, du skremmer ikke meg, moder jord!
Det er ingenting du kan kaste mot meg som jeg ikke kan takle.
Jeg tror vi er straks der!
Det bør vi være, jeg har akkurat mista styringen.
Har noen sett min kosteligste? Det er foringstid nå.
Mamma! Bestemor snakker om det døde kjæledyret igjen
Hei, poter opp alle sammen!
Poter ned, Onkel vær så snill! Det stinker.
Vær forsiktig Milton, du kommer til å skade noen!
Slem katt!
Stein!
Okay, så fortell meg, når er det jeg får lov å være ute med gutter?
Når jeg er død! Plus 3 dager For å være sikker på at jeg er død.
Manny, er du ok?
Kom deg av ... fjese mitt!
Det var morsomt. Nå hvem skal jeg spise først?
Nei, nei, nei!
Onkel Sopp! Er det virkelig deg?
Beklager, beklager.
Mamma, Pappa!
Marshall!
- Hei! - Bestemor?
Dette gresskaret er klar til høsting!
Hele min familie.
Ser du? Han klemmer fortsatt sine foreldre.
Jeg trodde aldri jeg kom til å se barne mitt igjen. Vi har lett overalt etter deg.
Har dere?
Jeg viste det, jeg viste det! Helt innerst inne, viste jeg at dere forkastet meg!
Det er ikke sant. Vi hadde forkastet deg.
Men vi savnet deg hele tiden, ikke sant?
Jepp, jepp, jepp.
Og vi viste at Sid ville ønske å se sin stakkars kjære bestemor...
før tiden hennes er ute.
Jeg skal overleve dere alle og danse på gravene deres.
Så skjør.
Og hun kan ikke vente med å tilbringe tid med deg Sid
Jasså, bestemor? Bestemor?
- Bestemor - Jeg får aldri ha det gøy.
Hva om du viser henne hulen din? Ja, hun kunne trenge en hvil.
Åh! Jeg har så mye å fortelle deg.
Mye har hendt siden jeg så deg sist.
Ikke interessert.
Men vi slåst mot dinosaurer i Istiden.
Det var ikke så logisk, men det var meget spennende.
Vi ble kvitt den gale flaggermusa! La oss dra!
Så, så, så! Dere kan jo ikke bare dra.
Sid vil bli knust.
Beklager krumkake, Ting faller i biter hjemme.
Så vi drar innlands. Og bestemor er bare dødvekt.
- Vi sees. - Dytt, dytt!
Og advar samfunnet. Hun har tendens til å vandre!
Det forklarer en hel del om Sid.
Mamma, Pappa, har dere sett bestemors tenner? Hun kan ikke finne dem.
Hei! Kan du tygge denne tingen for meg?
Folkens? Hvor er allesammen?
La meg.
Sid?
Familien din ble utryddet av en astroide. Beklager.
Hva?
Det Diego prøver å si er...
De dro.
De ville bare finne deg slik at du kunne ta deg av bestemor
Kom igjen, hvilken syk familie ville bare dumpe bestemora på noen?
Det er jo helt sykt, helt...
Det er jo...
...min familie.
I det minste har du jo bestemor. Ikke sant kompis?
Jo, Bestemor. Bestemor?
Bestemor?
Jøss. For en eldre dame, beveger hun seg fort.
- Bestemor? - Bestemor.
Bestemor?
Kom fram, kom fram, fra hvor enn du er!
Kom igjen bestemor.
Kom så bestemor. Jeg har svisker til deg!
Akkurat slik du liker dem!
Jeg ville ikke set det der.
Å nei.
Hva om din far finner ut? Jeg er ikke så tøff som jeg ser ut!
Vent, hørte du det?
Gå langt!
Tøft!
Hei se, der er Ethan.
Jepp, Ethan!
Godt jobba kjekken!
Det var flott.
Yeah!
Ser du? Morro, ikke fare.
Se på meg!
- Jeg er sikker på at det gikk fint. - Jeg har det absolutt ikke fint nå!
Du gjorde ikke det der! Det var bare helt sykt!
Kult
Jepp
Er han ikke perfekt?
"Perfekt." Det er et så sterkt ord. Kanskje "passelig."
Hvem er det vi sniker etter?
Er det Ethan? Jeg vedder på at det er Ethan.
- Hei, Pølsa. - Hva gjør dere her?
Manny ba oss holde et øye med deg.
- Men ikke la deg se oss - Under noen omstendigheter.
Dum, dum, dum.
Ok, jeg går for det! Ser jeg ok ut?
Louis?
"Ok" Har ikke sjangs å dekke det en gang.
Louis. Du er den beste vennen noensinne!
Det er meg.
Hallo Ethan, mitt navn er Fersken. Hva er ditt?
Hva gjør jeg? Ok, bare vær kul, bare vær....
Nei!
Ja, det var intenst!
Dette gjør så vondt!
Nei! Nei! Nei!
Æsj. Det er den raringen som er med pungrotter!
Hva skjedde nå?
Å nei! Ethan, jeg beklager så mye.
Oi, du er jo enda kjekker på nært hold.
Fenomenalt. Jeg mener...
Har du en tvillingsøster?
Avbryter jeg noe?
- Pappa?! - Oi sann! Ok...
Oi, hva om jeg bare...
- Vent, nei, du går til venstre - Bare flytt deg bak litt.
Du! Hold deg vekk fra min datter.
- Pappa... - Og du, du har husarrest!
- Men jeg gjorde ikke... - Husarrest!
- Taper varsel.
Oi, det var faren hennes.
Serriøst, det der er flaut.
For en taper
Fersken!
Fersken, kom da. La oss prate om dette!
Hvordan kunne du gjøre meg forlegen foran mine venner?
Du dro akkurat dit du viste at du ikke fikk lov!
Du kan ikke kontrollere live mitt!
Jeg prøver å beskytte deg! Det er det fedre gjør.
Akkurat... Jeg ønsker du ikke var min far.
Hun er bare lei seg kjære.
Fersken, det er ikke verdens ende.
Oi sann, unskyld meg.
Jeg tror ikke det var deg.
- Hva var det? - Jeg vet ikke.
Vent her.
Jeg kommer til deg.
- Ellie! - Manny!
Nei!
- Pappa! - Fersken, pass deg!
Fort deg pappa! Fort deg!
Manny!
- Diego! - Du ville aldri klart hoppet!
- Ellie, bak deg!
Hva skjer?
Dra til landbrua Dere vil være sikre på den andre sien.
Nei Manny, Nei!
Jeg vil møte dere der!
Manny Nei!
Ellie, du må komme deg vekk herifra! Gå, Gå nå!
- Mamma! - Pass deg! Pass deg!
Pappa!
Hold dere i livet!
Uansett hvor lang tid det tar, jeg vill finne dere!
Mamma, dette er min feil. Hadde jeg bare hørt etter...
Fersken! Dette er ikke din feil ok?
Hva om jeg aldri ser han igjen? Og det siste vi gjorde var å krangle.
Hei, din far er den tøffeste og stae mammut jeg noensinne har møtt.
Han kommer tilbake til oss. Det er et løfte.
Kom igjen, hjelp meg å snu denne tingen!
Alle sammen, ro dere ned, ikke få panikk!
Vent mamma, hvor er Louis? Vi må finne han.
Ok, fort deg.
De trenger meg, vi må komme oss tilbake.
Kompis, denne greia er for stor til å snu. Strømmen dytter oss ut.
Du vet, min mamma sa til meg at dårlige nyheter bare var gode nyheter i forkledning.
Var dette før hun forlot deg?
Ja, det var det.
Men poenget var, selv om ting ser dårlig ut
er det en regnbue bak vært hjørne...
Og bare rolig skjø hele veien
Rolig skjø Sid?
- Louis? Louis? - Louis?
Pølsa! Pølsa! Pølsa!
Louis, hvor er du? Kom igjen, vi må dra.
Louis?
Fersken
Louis, du må hoppe.
Nei, gå! Redd deg selv.
Vi forlater deg ikke!
Åh, det er flott det.
Hopp!
Dette er hvorfor jeg beveger meg under bakken.
Takk for at du kom tilbake.
Hva mener du? Man forlater ikke sine venner.
Flott, la oss dra.
Den veggen vil fortsette å bevege seg og knuse oss
Vi må komme oss til landbrua
Noen spørsmål?
Ja?
Når du drikker vann gjennom snabelen, smaker det som busemenn?
Nei.
Eller, jo, noen ganger. La oss dra!
Bare følg med på horisonten.
Jeg kan ikke finne horisonten.
Hellige krabbe!
Hold meg!
Om jeg ikke overlever dette...
finn meg en kone, og fortell henne at jeg elsker henne.
Vi klarte det!
Kom igjen hav, er dette det beste du kan?
Har jeg rett kompis?
Se, det er faktisk en regnbue bak hvert hjørne!
Fersken!
Er du ok?
Jeg er bare så bekymret for min far.
Hør nå, vi skal komme oss til han.
Med dette tempoet, vil vi holde oss fremfor veggen
og vi vill nå landbrua før du vet ordet av det.
Og vi skal alle overleve dette.
Okay, kanskje ikke de vill. Men definitivt alle andre, helt sikkert.
Vi er fortsatt på tur vekk fra hjem.
Ja, men vi overlevde, og vi har fortsatt hverandre.
Det kunne vært værre ikke sant?
For en gangs skyld, har han rett.
Vi klarte oss gjennom stormen og tidevanns bølgene...
og en grusomt assortemang av sjømat.
Hva mer kan de kaste på oss?
Prøver å få meg til å stå opp hva om jeg ikke vill stå opp.
Om jeg ville stå opp, hadde jeg gjort det.
Hallo?
Hva i?
Søren og, jeg prøver å sove!
Bestemor? Du er i livet!
Og kan jeg si hvor begeistret vi er over å se deg?
Hei tjukken, har du lyst å hjelpe meg ut herfra?
Kom igjen da.
Lat som jeg er en dessert, |det bør motivere deg.
Jeg kan ikke tro dette. Du sov gjennom den stormen?
Jeg sov gjennom kometen som drepte enhjørningene.
Takk for at du tappet meg et bad Sidney.
- Bestemor, ta tak i poten min - Ikke tale om.
Dette er mitt første bad på årtier.
Der har du beviset.
Fort, noen må gjøre noe!
- Jeg har deg bestemor. - Kom deg vekk fra meg!
Bestemor!
Hva er det dere glor på?
Kan ikke en dame ta et bad i fred? Glor på meg som en juleskinke.
Hvor gammel kan hun bli, et kvinnelig dovendyr?
Hun vil overleve oss alle, du vet det ikke sant?
Ja, og de frekke lever alltid lengst.
Hvor stort er dette havet?
Vann, vann overalt.
Og ikke en dråpe å drikke
Eller, kanskje denne dråpen.
Det var... litt salt.
Kosteligste! Matmor roper på deg.
Kosteligste! Kom så da søtnos.
Hei du dama, har du sett kosteligste?
Om du mener den usynlige eller muligens døde kjæledyret dit...
som du driver å leter etter, så nei. Det har jeg ikke.
Folkens, se.
Der hvor det er fugler, er det land ikke sant?
Hei kompis, kom hit.
Nei vent, vent! Kom tilbake.
Kom tilbake!
Det er en stor dusør, min kaptein.
Fire passasjerer, klar for høsting.
En skikkelig illeluktende, og en ganske tykk en.
I have mitt?
For en forferdelig hendelse.
Jeg elsker forferdelige hendelser.
Ser jeg syner, eller er det der is som kommer rett mot oss?
Ja, det ser slikt ut. Høres ut som det er dyr på den.
Hurra! Vi blir reddet, vi blir reddet!
Jeg hører latter.
Må være et fest skip.
Hei, de ser lubne ut.
Jeg vil ha den store hårete.
Wow.
Gjør dere klare til å kutte å skjære gutter.
- Stop det der Squint. - Hey!
Vent for Kapteinens ordre.
Ohoy der nede!
Hvor heldig er dere?
Dere vet at disse vannene er infisert med pirater-
Ikke sant gutter?
Vær glad vi fant dere før dem.
Kaptein Vom, her for å hjelpe.
Jøss, for en snill ape.
Hør, vi vill ikke ha noe trøbbel, vi trenger bare å komme tilbake til kontinentet.
Kontinentet, den haugen med lort?
Min familie er der, så om du kunne...
Din familie, så søtt.
Jeg håper du har sagt farvell, for det er ingen vei tilbake.
Jo, det er det. Husker du ikke Kaptein?
Du seiler til Snutilbake fjorden og drar med strømmen fra der.
Er som en jernfelle, denne skallen.
Takk skal du ha mister Flynn.
Ser du? Jeg viste det var en vei hjem.
Det er ikke noe hjem!
Det er bare her.
Og her, hører deres skip til meg.
Til stridsposisjoner!
Reis flagget!
Overgi skipet deres, eller møt min vrede.
Eller møt din fete hva for noe?
Ikke "fete." Vrede!
Skyt!
Treff mammuten, vinn en premie.
Ding, ding, ding.
Skyt med kanonene på styrbord side.
Jeg elsker denne jobben!
Shira, hent.
Aye-aye, Kaptein
Du klarte det nesten.
Jeg slåss ikke med jenter.
Jeg kan se hvorfor.
Maga plask!
Sid!
La oss danse småen.
Lyset av, store fyr.
Manny!
Hallo.
Heisann kompis.
Velkommen til festen.
La oss se hva du kan. Dans lille Scrat fisk!
Dans til du mister kokosnøttene dine!
En glad dans.
Se på han.
Hvor er tønna mi, Har noen sett den?
Du, den er rett bak deg.
Hvor? Hvor er tønna mi?
Jeg kan ikke se den.
Det er alt jeg kan se.
Dette er en fantastisk ferie. Beste jeg har hatt.
God morgen solstråle.
La meg være den første som rekker ut en vennskapelig hand
Det der er din fot.
Du får med deg alt du.
Hva er det du vill?
Jeg er sikker på at du føler deg fortapt, redd og forvirret.
La meg forklare
Hjelp meg folkens.
Kapteinen skal synge en røversang.
Here you are on a boat You're adrift, you're afloat
One might even say you're stuck
Well, I don't want to gloat But I would like to note
That you're in luck
You've been saved by the ape That rules these waters
So forget about Your wives and daughters
First Mate introduce me to them, please
Aye-aye, Captain Gutt.
- He's the big and scary - Elegant yet hairy
- Fear-inspiring - Years from retiring
- Looting, stealing - Banana peeling
Undisputed Master of the Seas
Oh, jeez.
- That's me - 'Tis he
Okay, okay.
I'm a primate pirate pioneer And these are my brave buccaneers
All of whom were once Lost souls like you
lt's true
- He rescued us - He saved our butts
For that we owe our lives to Gutt
And assuming he doesn't kill you
You will owe him, too
Kill them?
Me? No, no.
Well, at least not this very large, useful mammoth.
Hey, hands off.
Anyway...
Here we are on a ship Moving at quite a clip
Through the ever-shifting ice
Come along on a trip
- That's a hint - That's a tip
That's good advice
In a world that's going under To survive you must learn to plunder
Luckily that's my field of expertise
He's the best.
- He's a robbing, thieving - We really should be leaving.
- Weapon throwing - We got to get going.
- Sloth-slaying - Wish we could be staying.
Undisputed Uncontested
- Monkey suited - Yeah, you guessed it
Master of the seas
Oh, please.
- That's me - 'Tis he
- It's who? - It's you
Just testing, I knew.
It's me
Flott røversang sjef.
"Kaptein Vom"? Virkelig?
Jeg har en liten sekk selv, men jeg ville ikke navngitt meg etter den.
Det er morsomt. Du er en morsom fyr.
Men det er ikke sånn jeg fikk navnet.
Slik var det jeg fikk navnet.
- Jeg skjønner ikke. - ikke?
Ok.
La meg gi det et hint.
Jeg bare presser lett her.
- Det kiler. - Og går ned slik.
Og da blir din innmat, din utmat.
Jeg skjønner fortsatt ikke.
Hør, uansett hvor fristet jeg er til å bli med i et apekatt...
Påskehare og en stor sekk med flesk...
blir jeg ikke å gjøre det.
Ingen kan stoppe meg fra å komme hjem til familien min.
Jeg skal danse lambada med din lever kompis!
La meg nå han!
Den familen kommer til å bli din død.
Første matros, dump all overvekt.
Aye-aye sjef. Gjør klar planken!
Gjør klar planken!
Planken er straks klar!
Hva? Du vil jeg skal gå ut i vannet?
Jeg kan ikke, jeg spiste for mindre enn 20 minutter siden. Du vet hvordan regelen er.
Den er bare en myte.
Okay, så lenge det er trygt.
- Vent! - Takk og lov.
Dump kjærringa og.
Damene først.
For en kjekk kar.
Hvorfor kan du ikke være mer slik som han Sidney?
Bestemor, nei! Vent!
Manny!
Rekk meg den ljianen
Ja, riktig. Fikser den.
Dere har skikkelig stygge gullfisker.
Kom igjen, litt til.
Nei!
Utrydd den mammuten.
Kom igjen Manny, spark den apens rompe!
Se på deg
Elve ton me landkrabbe flesk.
Hei! Jeg er ikke feit, jeg er lubben.
Det var synd tjukken, kunne hatt bruk for deg.
Blir ikke å skje kaptein
Jeg tar deg imot bestemor.
Hoppla, la oss gå, la oss gå!
Har noen flyteringer?
Nei! Nei!
Skatten min!
De har senket vårt slagskip Hva skal vi gjøre?
Vi blir alle å drukne.
Du er et sjødyr din dust.
Godt poeng sjef.
Skal jeg heise det hvite flagget kaptein?
Nei!
Vent, hva med Shira?
- Hva med henne? - Ja, hva med henne?
Noen andre som vil leke "Kaptein" ?
Bra.
Kom igjen fleskhjerne. Svøm
Hei Vom, Flynn, noen der?
Her, hold fast.
Nei, gå vekk. Jeg vil heller drukne.
Hva enn damen ønsker.
Jeg sa jeg ikke trengte din hjelp.
Du er velkommen Så har du lyst å bli med i vårt mannskap?
To dovendyr, en mammut og en sabeltanntiger?
Dere er som starten på en dårlig vits.
Og vi reddet deg.
Det gjør at du er poenget i vitsen pusekatt.
Ikke kall meg "pusekatt".
Okay, da gjør jeg ikke det...
Pusekatt.
Om de kysser, så spyr jeg.
Hva? Vent, nei.
Er vi framme snart?
Jeg tro ikke vi noensinne vil komme fram.
Kanskje vi skal hvile for noen timer.
Tusen takk.
God natt ellie.
Jeg saver deg pappa.
Ja, det er noe du ikke ser hver dag.
Ethan!
Hei.
Jeg mente å gjøre det.
Jeg har ikke sett en mammut sove slik før.
Hva? Nei dette hjelper bare meg å tenke.
Det får blodet til å nå hodet og vekk fra det gamle... uansett.
Ok, det var litt sært.
Så, hvordan går det med deg du vet, med alt dette?
Helt ærlig, litt skremmende.
Ok, ganske skremmende.
Alt vi kjente til er borte.
Ja, jeg var ganske skremt selv
Jeg mener, ikke skremt, men liksom bekymret.
Har du lyst på gå sammens med meg i morgen?
For å få tanken vekk fra alt dette.
Du har lyst å gå med meg?
Du knuste meg jo nesten i morgest.
Så jeg tenkte at det kan jo ikke bli værre enn det?
Sant det.
Bare en ting.
Er ikke så viktig, men du burde kanskje droppe mullsvinet.
Louis? Ja det blir ikke et problem.
Wow.
Noen virker glade.
Ethan er flott er han ikke?
Kjære, jeg vet du liker denne...
men ikke la noen endre hvem du er ok?
Jeg vet.
Kommer du opp?
Jeg tror jeg skal sove her nede i natt.
Ok.
God natt vennen.
God natt mamma.
God natt pappa.
Hei, tygg denne brødskiven for meg.
Bestemor, hvorfor vil ikke familien ha oss? Hva er galt med oss?
De tror vi er klondrianer, og at vi ikke kan gjøre noe rett.
Det er en rotte!
Nei! Nei!
- Klondrian. - Åh Sid!
Vi vill aldri nå hjem på denne greia.
Kanskje du skulle tenkt på det før du senkte skipet vårt da smarten.
Ja, når vi prøvde å rømme.
- Pyse - Klagefant!
- Skrikerunge! - Land!
Ja, land! Vent, hva?
Ikke hun, men der!
Land!
Alle sammen padle. Padle!
Mat, jeg har savnet deg så mye!
Se på meg, helt skrumpet inn.
Ok, spisetid er over. Vi må bygge en flåte.
Manny
Jøss, Shira må hate å bygge flåter.
Finn henne, hun kan hjelpe oss å komme hjem.
Shira!
Fant deg!
Jøss!
Slipp meg løs!
Hvor tror du at du har tenkt deg?
Jøss!
Snutilbake fjorden.
Det er veien hjem.
Åh nei!
Dere kaller dette et skip, fordømrade hvalper!
Nemmelig småhvalper. Tilbake til arbeid.
Raskere dere verdiløse, ormete sønner av dårlige unnskyldninger....
for hai lokkemat!
- Hva sa han? - Jeg vet ikke.
Få denne isklossen sjøverdig innen solnedgang...
ellers kjølhaler jeg dere, hele gjengen
Så hva tror du?
To ord, sinne terapi.
Jeg snakker om strømmen.
Diego har rett. Vi har funnet veien hjem.
Ja det er flott, synd vi ikke har et skip.
Joda, det har vi, det ligger der nede.
Akkurat, det er jo en feilfri plan.
Du vil røve et sjørøverskip fra skjørøverne.
Det smerter meg å si dette, men...
- fangen vår har et poeng - Ja, men...
Folkens. Trærne har ører.
Vent et øyeblikk, kanskje vi kan hjelpe hverandre.
Heisann små folk. Hei, kom ut da.
Nei, nei, det er helt greit. Vi skal ikke skade dere.
Hva om dere, og oss går mot piratene?
Dere skjønner ikke hva jeg sier gjør dere vell?
Ok, skip jeg vill ha.
Godt jobba.
For all del, gjør narr av meg. Han skjønte det.
Tusen takk.
Kan jeg prøve?
For all del, slå deg løs
Okay, se på dette.
Sykt dovendyr drikker kraft, Sykt dovendyr drikker kraft,
Ta-da!
Og det forstod de?
Ser slik ut, de er med.
Flott, da skal vi bare frigjøre vennene deres så kan vi alle sammarbeide...
for å sparke litt sjørøver rompe.
Rolig pusekatt, vann.
Du trenger det.
Jeg trenger ingenting fra deg.
Greit, dø av tørst. Det vil virkelig vise meg.
Vent.
Jeg tar det.
Tusen takk.
Du har en måten å si "Tusen takk" på som får det til å høres ut som "rull over og dø."
Det er et talent.
Du er ganske harmløs, for en sabeltanntiger.
Unnskyld meg, jeg er ikke harmløs.
Jeg er faktisk en hensynsløs morder
Diego-bassen!
Heisann, jeg har laget deg et nytt skjellhalskjede.
Han mister dem stadig vekk.
Jeg tror jeg skjønner hvorfor du ikke er i en flokk.
Hør da, jeg valgte å forlate flokken min ok?
Gratulerer krigerprinsessen.
Det gjorde jeg og.
- Virkelig? - Hva?
Ingenting, jeg bare vet hvor hardt det er...
å forlate alt du noensinne hadde.
Åh flott, skal vi flette pelsen til hverandre nå?
Morsomt, skikkelig morsomt.
Skal jeg fortelle deg forskjellen på deg og meg?
Jeg ville ikke bli sett, med det halskjedet.
Nei, vi begge ville ut av flokklivet...
men i det minste byttet ikke jeg en flokk for en annen.
Jeg har noe mer.
Å ja? Hva skulle det være?
- En gruppe - Hva er forskjellen?
Vi beskytter hverandre.
Vom har min rygg, jeg er hans første matros.
Akkurat, for jeg ser ikke at Vom har sendt ut noen letemannskaper etter deg
Du vet, at du ikke kan slå han.
Din store hårete venn over der?
Han har ingen anelse om hva han er opp imot.
Nei, men det har heller ikke Vom.
Løsne fortøyingene, men ikke slipp før vi er alle ombord.
Ok, vi trenger presisjons arbeid fra alle for å komme til det skipet.
Halv-literen, du har din del dekket ikke sant?
Jeg tolker det som et "ja." Diego?
Jeg skal slippe løs hans små venner.
Sid og bestemor?
Løsne fortøyninger fra skipet sjef!
Nettopp, løsne stroppene, og ikke slipp løs før alle er ombord.
Vi stoler på deg Sid. Skjønner du det?
Ja sjef. Totalt fokusert sjef.
Ikke bekymre deg.
Det vil bli lett, nå som vi ikke må passe på Shira mer.
Vi må komme oss i gang, nå.
Squint, lukk slusene.
Raz, hev ankeret.
Og Gupta, heis flagget.
Selvsagt Kaptein.
Vi setter seil for hevn folkens.
Jeg elsker hevn.
Kaptein!
Shira, for en lettelse!
Jeg trodde vi hadde mistet deg.
Mammutten, jeg skylte i land sammen med han.
Hva? Han er her?
Satte du tennene i han? Bad han for sitt liv?
Nei, sabeltanntigern tok meg ned.
Du er en mislykkelse.
Jeg trenger krigere, og alt jeg har er pusekatter og kaniner.
Og en sel og en kenguru.
Du skal ta den sabeltanntigeren, eller dø mens du prøver.
Ingen unskyldninger.
Ja Kaptein.
Mr. Squint.
Aye sjef.
Du er første matros nå.
Yo-ho-ho og en flaske med greit for meg Kaptein.
Bort fra veien katt. Du svarer til meg nå.
Vom hør, han kommer for...
Grip våpnene folkens.
Ikke skjeen Flynn.
Følg meg.
Ja, la oss gjøre dette.
La meg ta han! Ja!
Folkens, det var ikke nødvendig, virkelig.
Jeg elsker deg, jada.
Komme seg til skipe, ikke dumme seg ut. Komme seg til skipe, ikke dumme seg ut.
- Løsne tauet. - Ikke slippe.
Løsne tauet.
Ikke slip.... Åh nam!
Sid, nei! Det er en Lotus bær!
Den vil lamme deg!
Vær så snill, jeg kjenner bær.
Ikke...
svelg.
Ser du, jeg er helt fin. Om det er en ting jeg kan så er det bær.
Åh.
Ja, endelig.
Hvem er påske hare nå?
- Det virket, han gikk fem på! - Kom igjen!
Nei, nei!
Det var en avledelse!
Jeg vet, jeg har det fantastisk.
Nei, dustemikkel, de stjeler båten min.
En ting Sid, du kunne ikke gjøre en ting?
Se på deg selv.
Sid, kan du høre meg?
Hade bra.
Si noe kompis.
La oss ta dem!
Kom igjen!
Båten!
Kom igjen, vi må nå den før den når åpent hav.
Beklager, jeg skal holde deg høyere oppe.
Beklager, beklager.
Si farvell mammut!
Farvell
Beklager kompis.
Jeg kommer Sid.
Jeg har deg! Jeg har deg! Jeg har deg!
Jeg kommer for deg mammut.
Diego!
Kom igjen!
Kom så, beveg deg!
Hvorfør gjør du dette?
Du skjønner ikke, jeg har ikke noe valg.
Du må ikke leve slik Shira.
Du er trygg med oss.
- Vi tar vare på hverandre. - Diego!
Jeg kan ikke holde mye lenger.
Diego!
Kom med oss.
Kom med meg.
Hva er det du gjør?
Jeg har ryggen din.
Farvell banan ånde. Takk for båten!
Åh nei, han er borte for alltid.
Åh, der er han.
Ferien er over.
Få de trasige skrottene deres ombord nå.
Vom, jeg kan forklare.
Når dette er over...
Skal jeg ha tigerskinn hengende på veggen min.
Jeg bryr meg ikke om hvem sitt.
Den mammutten har tatt mitt skip...
skatten min...
og nå lojaliteten til mannskapet mitt.
Jeg skal ødelegge han...
og alt han elsker.
Hold an, hold an.
Det var fantastisk
Kan jeg spørre dere om noe?
Hvordan har det seg at dere er så voldsomt glade?
Er dere ikke bekymret over at verden holder på å ta slutt?
Kan jeg fortelle han hemmeligheten vår?
Kom hit. Kom hit.
Vi er veldig, veldig dumme.
Men er dere ikke i det minste, lille bekymret for...
For eks, umiddelbar død?
Beep.
Jeg skal gå å finne Fersken.
Denne veien folkens. Kom, det er en snarvei.
Du vil elske dette.
Kom igjen jenter, la oss ha litt morro.
Wow!
- Dette er så kult. - Der er som vi er opp ned.
Det er helt fantastisk
Ekko!
Synd han mullsvin vennen din ikke er her eller hva?
Du er vell ikke venn med han er du?
Ja, fortell oss Fersken.
Er du venn med det lille skadedyret eller ikke?
Jeg mener...
Louis og meg, vi har hengt sammen eller noe.
Men nei, vi er egentlig ikke venner-venner.
Ikke venner?
Lousi! Jeg....
Avslørt!
Godt å vite.
Louis, vent.
Han løper tilogmed som en taper.
Så så Fersken, ingenting å stresse over. Du er med oss nå
Ja, stress er så stressende.
Nettopp jente, om du skal stresse om noe, så stress om håret ditt.
Ja ikke sant, luftfuktigheten? jeg kan ikke fordra den.
Folkens, vi burde komme oss vekk herfra.
Kødder du, dette er episk.
Løp! Løp! Løp!
Yeah!
Hvor sykt var det?
Yo, det var helt sykt!
Hei Fersken, løsne opp litt da, ha det gøy.
Gøy, kaller dere dette gøy? Jeg stikker herfra.
Kom igjen, vil du virkelig tilbake til...
å henge med den rare mullsvinet og gi opp alt der her?
Jeg mener, ille nok at din familie er halvt pungrotte og...
Ille nok?
Det er ingenting galt, med å være del av min familie.
Jeg liker å henge etter halen.
Og om dere genier er normale, tror jeg rasen vil ende opp som utdød.
Å ja? Din rase vil dø ut først!
Den svei!
Vi er samme rase din fjott.
Er vi? Dobbelt svi!
Hei, jeg kan vifte med tåa igjen.
Den viktige tåa Den lille grisen som dro til markede.
Vent... jeg snakker igjen.
Jeg hadde så mange ting. Fanget inni meg, jeg ikke kunne si
Som "Hei, jeg er ikke død!"
Og, "hvorfor har en stor et øye, men ikke et øre?"
Jeg kaster han overbord. Dere kan si det var et uhell.
Jeg er med. Hva med deg, Diego? Diego?
Hei, slapp av kompis!
Kapten galskap og hans flytende klappehage er historie.
Kom igjen! Vi er endelig på tur hjem!
Jeg vet ikke hva som er galt med meg.
Jeg kan ikke spise, jeg kan ikke sove. Kanskje jeg holder på å bli syk.
Jeg vet hva du har.
Du har blitt F ordet.
Ja, forråtnet.
Nei, Sid, det er på ni bokstaver.
Starter med "F," og slutter med "T."
Froskehatt!
Nei, Diego min venn, er forelsket.
Å ja! Forelsket.
Du mener med piraten? Nei.
Shira har kommet seg under huden på deg. Kom igjen, innrøm det.
En barsk tiger som deg.
Og en mer barsk tiger som hun.
Nei, nei, nei. Dere er fullstendig på villspor.
Benektelse er spikern i kista. Du er forelsket pusekatt.
Diego og Shira Sitter i et tre
K-Y-S-S-E-R
Veldig modent dere, veldig modent.
Så kommer bryllup, så kommer barn i barnevogn.
Sutter på tommelen.
Diego.
Shira?
Jeg ville bli med deg.
Hun er vakker.
Sid....
Jeg forguder et dovendyr som gir blaffen i personlig hygiene.
Det er meg søta.
Bestemor.
Kom til meg, bestemor.
Jammen, hallo der.
Jo mer skrukker på rosin, jo søtere frukt.
Bestemor liker
Bestemor liker meget godt.
- Folkens, følger dere med? - Manny...
- Manny, er du der? - Ellie?
Vi er her borte Manny.
Denne veien pappa.
Jeg trenger deg.
Jeg vet kjære. Vent der.
Jeg kommer.
Du hadde rett Manny. Du var alltid rett.
Nei vent, jeg var...
Vent et øyeblikk. Ellie ville aldri si det der.
Manny? Manny.
De er ikke ekte, de er monster!
De er sirener, Ikke hør på dem!
Hvem kan ta soloppgangen og spre dugg over den?
Nei, de kan se ekte ut, men de er ikke det.
De vil ødelegge skipet.
Kom igjen tiger. Svøm med meg.
Sid...
Jeg har snaks til deg.
Og hun kan lage mat.
Sid, nei!
Hvorfor kysser vi?
Fordi båt turer er romantisk?
Fem sekunder til og vi hadde vært ferdige.
Ring meg.
Kom så jenta mi.
Hit, kosteligste.
Hun tror hun har funnet kjæledyret sitt.
Flink pike, værsjågod.
Bestemor, kan du kaste liksommat, til ditt liksomkjæledyr?
Det er nok.
Vi må holde utkikk for hjem.
Ignorer dem Kosteligste.
Det gjør jeg.
Du kan ikke ta øynene av henne i et minutt.
ja, det er som å ha et barn.
Bare uten følelsen av glede.
Hei, hjernetillit...
gjør klar for sammenstøt.
Se folkens.
Vi er nesten hjemme.
- Kompis, jeg tvilte aldri på deg. - Ikke jeg heller.
Bortsett fra de seks eller syv gangene Jeg trodde vi skulle dø.
Hva er galt søtnos?
Har du noensinne sagt noe du ønsket du kunne ta tilbake?
Er dette om Louis?
Jeg rota det til skikkelig.
Det er greit, det skjer i blant.
Søte gutter kan gi hjernen din nakkesleng. Ingen tvil om det.
Men Ethan var feil gutt.
Og du fant ut av det.
Og du vet hva du skal si til Louis.
Hva skjer?
Land broen.
Den er borte.
Vi er fanget.
Men vi skulle møte pappa der. Hva skal vi gjøre nå?
Ellie!
Fersken!
Å nei, land broen.
Men om den er borte.
- Hvordan skal vi... - Sid!
Nei, de må være på den andre siden.
Manny, det er ikke en annen side.
De må være der.
Ellie!
Fersken
Jeg er her.
Vær så snill.
Hun må være der.
Pappa!
- Vent, hørte du det? - Manny....
Nei, jeg hørte noe. Jeg hørte det!
- Er det? - Fersken? Der er hun!
Pappa!
Vi kommer kjære, bli der!
Pappa!
Fersken!
Velkommen hjem, pappa.
Slipp meg løs.
Hva er odsen?
Vi snakket akkurat om deg.
Hva synes du om skipet? Vi kaller henne "Søt Hevn"
Og se her. Vi har et fengende element.
Ellie.
Jeg er ok.
La datteren min gå!
Det er ok.
Han vil ha meg, og han skal få meg.
Du ofrer deg for din datter, så rørende.
Så forutsigbart.
Kom og hent henne.
God dag kompis.
Husker du oss?
Vi er de slemme gutta.
Ok, la dem gå.
Jeg tror ikke det.
Du ødela alt jeg hadde.
Jeg bare gjengjelder tjenesten.
Nei!
Jeg advarte deg.
Stop!
La mammutten gå!
Pølse?
Hvem tok med musklene til festen?
Louis, ikke!
Hva er det som skjer? Han kommer til å få seg drept.
Det er greit, jeg kan håndtere han.
Så søtt, en helt.
La oss se hva modighet viser oss.
Gupta, gi gutten våpenet ditt.
Hyggelig å møte deg gutt.
La oss danse, helten.
Ikke stå der som rur, ta han.
Oi, har du tenkt deg noen steder kompis?
La meg ta han.
Noen siste ord?
Kosteligste!
Kan du gi deg med "Kosteligste"?
Mamma.
Ja, det viste dem vell?
- Kosteligste! - Er det kjæledyret?
Kanskje den gale flaggermusa ikke er så gal likevell.
Nei, hun er klin kokkos.
Venter du på en offisiel invitasjon, stilige stig?
Kom deg inn.
Jeg kommer til å angre på dette.
Slipp løs bombene!
Ikke være en sånn reddhare
Dette lukter værre en meg.
Kosteligste, sett luffene til 45 grader nord.
Bestemor er ferdig med å løpe.
Flytt deg.
Det er greit, jeg er på din side.
Jeg viste du var en foræder.
Din lille kanin nese rykker på en søt måte når du er sint.
Hva?
Dine ni liv er over katte.
Teite kanin...
sjørøveri lønner seg ikke.
Hey, det var ikke snilt, kom igjen da.
Noen som har et tørk?
Snørp det inn smørrblost, hvordan ser det ut?
Ikke bra, bestemor sjef.
Full fart fremmover.
Dykk, dykk, dykk!
Skyt!
Booyah, baby!
Dette føles så godt!
Tusen takk mister hval.
- Hei Manny, - Sid!
Hjelp!
Mamma!
Nei Fersken, jeg henter Mamma. Du venter her.
Fort deg Manny.
Hevnens time er her.
Manny
- Ellie! - Jeg fikser dette pappa!
Fersken, nei! Det er for farlig!
Ikke om du er halvt pungrotte!
Hun klarte det.
Min datter er fullstendig voksen.
Det er jenta si det.
Vi må komme oss ut herfra.
Løp, jeg er rett bak deg.
Nei!
Jeg er rett bak deg.
Pappa!
Nei!
Det er ingensteds å løpe Manny.
Du vet, dette havet er ikke stort nok for to av oss.
Ingenting å bekymre seg over.
Du vill ikke ta så mye plass etter at jeg har gjort deg flat.
Jeg fortalte deg tjukken...
du burde ikke kødde med mesteren av havene.
Du vet, noen ganger lønner det seg å veie elve ton.
Nei!
Farvell apegutt.
Var det noen som tillkalte en hval?
Så du må være Kosteligste.
Oppdrag utført bestemor.
Hvem sier gamle damer ikke kan kjøre.
Åh Kaptein Vom!
Det er meg!
La oss herske over havene tilsammens.
Aye, aye.
Pappa!
Hva sier du til den entreen.
Pappa!
Manny!
Det var det jeg sa din far ville aldri gi oss opp.
Aldri.
Alstå, jeg ....
Du vet, Sid...
Du er ikke en sånn klondrian
- Virkelig? - Virkelig.
Du er en helt.
Du også bestemor.
Tusen takk damen.
Så, vil dere fortsatt ha meg med i gruppen deres?
Det kan du vedde på Velkommen til gruppen vår.
Hei du.
Jeg kan ikke tro du gjorde det for meg.
Tusen takk.
Noen fortalte meg en gang, at uansett hva...
så skal du aldri forlate en venn.
All denne søtheten kommer til å rotne tennene mine
Om jeg hadde noen.
Hjemmet vårt er borte.
Hvor drar vi nå?
Mamma elsker deg også!
- Jeg kan ikke vente med å utforske denne plassen - Ja.
- Unskyld meg? - Pappa!
Når dere to kommer av skipet, forventer jeg at dere begge...
har det gøy.
Du er en tøff kar Pølsa.
Vent, hva?
Du hørte meg. Dere to burde dra å utforske.
Gå dit dagen tar dere.
Men vær tilbake før solnedgang.
En time etter solnedgang?
Ok, men ikke et minutt senere.
Avtale.
Jeg elsker deg pappa.
Er det greit om jeg henger med dere?
For all del.
Jeg likte han alltid jeg.
Louis er helten, modig som bare det.
Hun er ikke min lille jente lenger.
Og dere begge vil klare dere helt fint.
Jeg vet.
Vet du Sidney? Du har fått deg en flott familie her.
En ekte familie.
Ja, jeg er ganske heldig.
Her, tygg denne kiwien for meg.
Aldri igjen.
Ta-da!
- Hallo sjøman. - Jøss!
Velkommen bror.
Besku, Scratlantis.
Nei!
Stop!
Bror, hev deg over dette urbehovet.
Vær mer enn en gnager.
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
Too close!
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
So it don't matter what it looks like We look perfect to me
We got every kind of love I feel so lucky indeed
They can keep on talkin' lt don't matter to me
'Cause we are, we are
Family
We are, we are
Ham and cheese
No, it's, "We are family."
Okay so the links in our chain Makes us strain
But really they make us stronger
And I wouldn't replace not a thing Mother
- Or father. - Go, Manny.
'Cause we
'Cause we come from everywhere
Searching for ones to care
Somehow we found it here
We found us a home
We are, we are Not your ordinary fam-a, ma-lee
But we can all agree that
We are, we are
Close as close can be
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
We are are are are are
We are
Family
We are, we are
Ham and cheese
Norwegian - Norsk